Kokias paslaugas siūlo vertimų biurai?

0
126
Young smiling businesswoman holding laptop isolated on gray background

Tam tikrų tekstų ar dokumentų vertimo gali prireikti daugelyje situacijų. Gyvenime tikrai kiekvienam tenka pakeliauti, todėl ir su vertimo paslaugomis galima susidurti dažniau nei galvojama. Dažnai vertimo biuras būna reikalingas studijuojantiems, dirbantiems ar pradedantiems gyventi užsienyje. Kartais tokių paslaugų prireikia dėl darbo, turint verslą ar dar kokiais nors kitais atvejais. Greičiausiai suprantama, kad buitinius tekstus, reikalingus kasdienybėje galima išsiversti ir patiems, jei mokama ta kalba kurios reikia. Labai dažnai lengvus tekstus į anglų kalbą gali išversti daugelis, tačiau susidūrus su kiek neįprastesnėmis temomis, prireikus profesinės kalbos, formalumo ar visiškai nesuprantamų užsienio kalbų, tenka kreiptis į profesionalus. Vertimų biurų tikrai yra ne vienas, todėl kartais nebūna taip lengva atsirinkti geriausią. Kokiais kriterijais reikėtų remtis?

Paslaugų įvairovė siūloma vertimo biuro svetainėje iškart parodo ar ši įmonė jums tinkama. Pirmiausia, taip yra dėl to, kad galima patikrinti ar atliekamos visos paslaugos, kurios yra reikalingos ir kurių gali prireikti ateityje. Galbūt, jums dažnai tenka susidurti su vertimo reikiamybe, tad labai gera turėti variantą, kuriuo visada galima pasitikėti. Nėra taip, jog vertimo biuras siūlo tik vieną vertimo paslaugą, dažnai galima pasirinkti ir redagavimo, notaro patvirtinimo, dokumentų vertimo, tam tikrų įrankių nuomos paslaugas. Jei įmonė jums reikalingos paslaugos neteikia, galima lengvai sumažinti savo turimą sąrašą ir prieiti prie kitų variantų.

Vertimo biuras dažnai turi savo vertėjus, kurie ne tik puikiai išmano tam tikras kalbas, bet ir dirba su tam tikromis temomis. Kodėl taip yra? Vienas žmogus tikrai negali lengvai rašyti ar versti tekstus susijusius su logistika, o kai kuriems visiškai svetimi gali būti medicinos terminai. Tai reiškia, kad skirtingi vertėjai specializuojasi skirtingose temose, kad būtų galima išgauti geriausius rezultatus. Terminai nėra taip lengvai perprantami, prireikia daug patirties, kad išgryninti savo žinias kai kuriose temose. Taigi, kai renkamasis vertimo biuras, būtina pasidomėti ir apie specialistus, kurie gali atlikti vertimą jums reikiama tema. Gali nutikti ir taip, kad ne visose biuruose sulauksite pagalbos pagal savo temą, tuomet tenka ieškoti kito varianto, galinčio išversti reikiamus tekstus ar dokumentus. Patyrusių ir profesionalių vertėjų komanda tuomet gali padėti – www.greitasvertimas.lt.